Le film « Monsieur Aznavour » avec doublage en arménien a été projeté hier à Yerevan en présence de Nicolas, Katia et Kristina Aznavour et l’acteur Tahar Rahim

Des premiers pas à la reconnaissance mondiale. Les épisodes les plus épiques et les plus fatals de la vie d’Aznavour, les moments heureux et tristes ont été résumés dans le nouveau film « Monsieur Aznavour »,

dont la projection à huis clos a eu lieu hier 17 novembre au cinéma Moscou à Yerevan hier 17 novembre.

A cette occasion, l’équipe du film et

l’acteur principal du film Tahar Rahim sont arrivés à Yerevan,

les membres de la famille Aznavour, Nicolas, Katia et Kristina Aznavour, étaient également présents à cette première du film « Monsieur Aznavour » en Arménie.

Les réalisateurs du film « Monsieur Aznavour » sur le légendaire chanteur sont Mehdi Idir et Grand Corps Malade. Ils sont également les auteurs du scénario. Selon M. Idir, Aznavour a personnellement approuvé le tournage d’un film sur lui, les événements qui y sont inclus ont été discutés avec lui. Malheureusement, après la disparition du chanteur de renommée mondiale, le film été ralisé sans lui, mais avec le soutien de la famille de Charles Aznavour.

« Nous avons longuement discuté de la façon dont il percevait le film. Ce film n’aurait pas vu le jour sans la grande famille d’Aznavour », se souvient Mehdi Idir.
Dans le film, Tahar Rahim, lauréat du prix César et deux fois nominé aux prix Golden Globe et BAFTA, incarne le personnage de la légende arménienne. Selon le réalisateur, Tahar Rahim est l’acteur qui incarnait le mieux Aznavour. L’acteur lui-même affirme qu’il n’aurait jamais pensé jouer un jour le rôle de Charles Aznavour.

« Personne n’aurait jamais pu penser que je pourrais jouer Aznavour, même pas moi. Etant proches de nombreux membres de l’équipe du film, nous avons souvent échangé des idées, et lorsque le casting du rôle principal a commencé, nous avons essayé de penser à toutes sortes d’acteurs, des inconnus aux étudiants du conservatoire. Et un beau jour, le directeur de la production est entré et m’a donné mon nom. Tout s’est passé comme ça. L’idée semblait complètement folle, j’étais tellement mal préparé que j’ai voulu refuser l’offre. Cependant, après avoir visionné de nombreux documentaires sur Aznavour, j’ai étudié en profondeur sa vie et mon anxiété a dans une certaine mesure disparu. D’ailleurs, je ne pouvais pas laisser passer cette occasion unique d’incarner Aznavour. Sa famille m’a beaucoup soutenu dans cette affaire, et cela m’a aidé à incarner ce rôle le mieux possible », déclare l’acteur Tahar Rahim, particulièrement impressionné par la délicieuse cuisine arménienne à Yerevan.

Tahir Rahim et les autres membres de l’équipe quitteront Yerevan aujourd’hui, mais ils ont réussi à se rendre à Garni et Geghard, à déguster quelques plats de la cuisine arménienne, et avant rentrer en France, ils se rendront également à Etchmiadzine.

La mère d’Aznavour est interprétée par Narine Grigoryan. Elle est l’un des rares acteurs arméniens présents dans le film. « C’était un grand honneur d’être dans ce film, c’était la première fois que je voyais deux réalisateurs travailler sur un film, et j’ai été émerveillée par leur travail harmonieux. C’était un grand honneur de jouer avec Tahar, j’étais très émue au début du film, mon mari s’est tout de suite mis à pleurer, j’ai réalisé que je n’étais pas la seule à ressentir ces sentiments… », raconte-t-elle.
Les membres de la famille d’Aznavour étaient également présents à la conférence de presse : sa fille Katia, son fils Nicolas et son épouse Kristina, visiblement très heureux d’être en Arménie pour cette première du film « Monsieur Aznavour » doublé en arménien.

« Au début, nous avions tous des inquiétudes, mais après trois ans de travail acharné, nous avons atteint un point où il est devenu possible de tourner le film, et je pense que mon père l’aurait adoré », a déclaré Katia Aznavour.
Nicolas Aznavour a ajouté qu’à son avis le film est réussi et que Tahar a joué son rôle à merveille. « Il y avait une ambiance fraternelle sur le plateau, nous partagions tous les mêmes émotions, qui sont devenues réalité, et je suis fier de cette équipe », a-t-il ajouté.
Selon les producteurs du film, il reste encore un long chemin à parcourir pour « Monsieur Aznavour » qui sera projeté dans différents pays. En Arménie le film « Monsieur Aznavour » sera disponible à la location à partir du 5 décembre.

Krikor Amirzayan

Reportage photos Max Sivaslian